1 Mch 11,53 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5574
ἐψεύσατο
epseusato
kłamać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6232
ἠλλοτριώθη
ēllotriōthē
wyobcować
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G467
ἀνταπέδωκεν
antapedōken
odpłacać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2133
εὐνοίας
eunoias
życzliwość
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G467
ἀνταπέδωκεν
antapedōken
odpłacać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2346
ἔθλιβεν
ethliben
uciskać
V.IAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)