1 Mch 10,34 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1859
ἑορταὶ
heortai
święto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4521
σάββατα
sabbata
szabat
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3561
νουμηνίαι
noumēniai
nów
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G584
ἀποδεδειγμέναι
apodedeigmenai
okazać
V.XMPNPF
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
akt. koni.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
·
ἀτελείας
ateleias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G859
ἀφέσεως
apheseōs
odpuszczenie
koni.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1510
οὖσιν
ousin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)