1 Krn 9,27 — interlinia

1 Krn 9,27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3924 παρεμβαλοῦσιν parembalousin oprócz V.FAI3P G3754 ὅτι hoti że C G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5438 φυλακή phylakē straż koni. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2807 κλειδῶν kleidōn klucz imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G4404 πρωὶ prōi rano D G455 ἀνοίγειν anoigein otwierać pass. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2413 ἱεροῦ hierou święty koni.

A około domu Bożego nocowali, gdyż im należała straż jego; a oni go na każdy poranek otwierali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)