1 Krn 5,20-21 — interlinia

1 Krn 5,20-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5826 וַיֵּעָזְר֣וּ i zostali wspomożeni spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּנָּתְנ֤וּ i zostali wydani spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3027 בְיָדָם֙ w rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1905 הַֽהַגְרִיאִ֔ים Hagryjczycy rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. abs. H5973a שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם którzy z nimi part. wzgl. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֠י bo spój. H430 לֵאלֹהִ֤ים do Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2199 זָעֲקוּ֙ wołali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4421 בַּמִּלְחָמָ֔ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6279 וְנַעְתּ֥וֹר i dał się ubłagać spój. + cz. Nifal bezok. abs. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H982 בָ֥טְחוּ zaufali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A mieli pomoc przeciwko nim. I podani są w rękę ich Agareńczycy ze wszystkim, co mieli, przeto iż do Boga wołali w bitwie, a on ich wysłuchał, iż ufali w nim.

1 Krn 5,21

H7617 וַיִּשְׁבּ֣וּ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4735 מִקְנֵיהֶ֗ם bydło ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1581 גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם wielbłądy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וְצֹ֗אן i trzody spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3967 מָאתַ֤יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁים֙ i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2543 וַחֲמוֹרִ֖ים i osłów spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H505 אַלְפָּ֑יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H5315 וְנֶ֥פֶשׁ i dusz spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם ludzkich rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵ֥אָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.

I zabrali dobytki ich, wielbłądów ich pięćdziesiąt tysięcy, a owiec dwieście i pięćdziesiąt tysięcy, osłów dwa tysiące, a ludzi sto tysięcy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)