1 Krn 5,11-16 · interlinia WLC
H1121a
וּבְנֵי
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָ֣ד
Gada
im. wł.
H5048
לְנֶגְדָּ֗ם
naprzeciw nich
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3427
יָֽשְׁב֛וּ
mieszkali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֖ן
Baszan
rodz. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5548
סַלְכָֽה
do Salki
im. wł.
A synowie Gadowi na przeciwko nich mieszkali w ziemi Bazan, aż do Selchy.
H3100
יוֹאֵ֣ל
Joel
im. wł.
H7218a
הָרֹ֔אשׁ
głowa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8223
וְשָׁפָ֖ם
i Szafam
spój. + im. wł.
H4932
הַמִּשְׁנֶ֑ה
drugi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3285
וְיַעְנַ֥י
i Janaj
spój. + im. wł.
H8202
וְשָׁפָ֖ט
i Szafat
spój. + im. wł.
H1316
בַּבָּשָֽׁן
w Baszanie
przyim. + rodz. + im. wł.
Joel był przedniejszym ich, a Safam wtóry, a Janaj i Safat zostali w Bazan.
H251
וַאֲחֵיהֶ֞ם
i bracia ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
לְבֵ֣ית
według domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבוֹתֵיהֶ֗ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4317
מִֽיכָאֵ֡ל
Michał
im. wł.
H4918
וּמְשֻׁלָּ֡ם
i Meszullam
spój. + im. wł.
H7652a
וְ֠שֶׁבַע
i Szeba
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3140
וְיוֹרַ֧י
i Joraj
spój. + im. wł.
H3275
וְיַעְכָּ֛ן
i Jakan
spój. + im. wł.
H2127
וְזִ֥יעַ
i Zia
spój. + im. wł.
H5677
וָעֵ֖בֶר
i Eber
spój. + im. wł.
H7651
שִׁבְעָֽה
siedmiu
licz. m. l.poj. abs.
A braci ich według domów ojców swych: Michael i Mesullam, i Seba, i Joraj, i Jachan, i Zyja, i Heber, siedm.
H428
אֵ֣לֶּה
ci
zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H32
אֲבִיחַ֗יִל
Abichaila
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2359
חוּרִ֡י
Churiego
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3386
יָ֠רוֹחַ
Jarocha
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1568
גִּלְעָ֧ד
Gileada
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4317
מִיכָאֵ֛ל
Michała
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3454
יְשִׁישַׁ֥י
Jesziszaja
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3163
יַחְדּ֖וֹ
Jachdo
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H938
בּֽוּז
Buza
im. wł.
(Cić są synowie Abihaila, syna Hurowego, syna Jaroachowego, syna, Galaadowego, syna Michaelowego, syna Jesysowego, syna Jachdowego, syna Buzowego;)
H277
אֲחִי֙
Achi
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5661
עַבְדִּיאֵ֣ל
Abdiela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1476
גּוּנִ֔י
Guniego
im. wł.
H7218a
רֹ֖אשׁ
głowa
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵ֥ית
domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבוֹתָֽם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Achy, syn Abdyjela, syna Gunowego, książę w domu ojców ich.
H3427
וַיֵּֽשְׁב֛וּ
i mieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1568
בַּגִּלְעָ֥ד
w Gileadzie
przyim. + rodz. + im. wł.
H1316
בַּבָּשָׁ֖ן
w Baszanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H1323
וּבִבְנֹתֶ֑יהָ
i w osadach jego
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
וּבְכָֽל
i we wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4054
מִגְרְשֵׁ֥י
pastwiskach
rz. m. l.mn. konstr.
H8289
שָׁר֖וֹן
Szaron
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8444
תּוֹצְאוֹתָֽם
wypędach ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I mieszkali w Galaad, w Bazan, i w miasteczkach jego, i po wszystkich przedmieściach Saron aż do ich granic.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)