1 Krn 25,8-9 — interlinia

1 Krn 25,8-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5307 וַיַּפִּ֜ילוּ i rzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1486 גּוֹרָל֣וֹת losy rz. m. l.mn. abs. H4931 מִשְׁמֶ֗רֶת straży rz. ż. l.poj. abs. H5980 לְעֻמַּת֙ naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6996b כַּקָּטֹ֣ן jak mały przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1419a כַּגָּד֔וֹל jak wielki przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H995 מֵבִ֖ין rozumiejący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H8527 תַּלְמִֽיד uczniem rz. m. l.poj. abs.

I miotali losy, straż przeciwko straży, tak mały jako i wielki, tak mistrz jako i uczeń.

1 Krn 25,9

H3318 וַיֵּצֵ֞א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1486 הַגּוֹרָ֧ל los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֛וֹן pierwszy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H623 לְאָסָ֖ף Asafowi przyim. + im. wł. H3130 לְיוֹסֵ֑ף Józefowi przyim. + im. wł. H1436b גְּדַלְיָ֨הוּ֙ Gedaliasz im. wł. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugi rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H251 וְאֶחָ֥יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבָנָ֖יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵ֥ים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָֽׂר dziesięciu licz. m. l.poj. abs.

I padł los pierwszy w domu Asafowym na Józefa; na Godolijasza wtóry, z braćmi jego i z synami jego, których było dwanaście.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)