1 Krn 18,1-2 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵי
po
przyim.
H3651c
כֵ֔ן
tak
przysł.
H5221
וַיַּ֥ךְ
i pobił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֛יד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֖ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H3665
וַיַּכְנִיעֵ֑ם
i upokorzył ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3947
וַיִּקַּ֛ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1661
גַּ֥ת
Gat
im. wł.
H1323
וּבְנֹתֶ֖יהָ
i córki jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
מִיַּ֥ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּֽים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
I stało się potem, że poraził Dawid Filistynów i poniżył ich, a wziął Get i wsi jego z rąk Filistynów.
H5221
וַיַּ֖ךְ
i pobił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4124
מוֹאָ֑ב
Moab
im. wł.
H1961
וַיִּהְי֤וּ
i stali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4124
מוֹאָב֙
Moab
im. wł.
H5650
עֲבָדִ֣ים
sługami
rz. m. l.mn. abs.
H1732
לְדָוִ֔יד
Dawida
przyim. + im. wł.
H5375
נֹשְׂאֵ֖י
noszącymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4503
מִנְחָֽה
dar
rz. ż. l.poj. abs.
Poraził też Moabczyki, i byli Moabczyki sługami Dawidowymi, przynosząc mu hołd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)