1 Krn 17,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G9126
ἐσμικρύνθη
esmikrynthē
umniejszać
akt. imiesł.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3816
παιδός
paidos
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3117
μακρῶν
makrōn
długi
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1896
ἐπεῖδές
epeides
spojrzeć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὕψωσάς
hypsōsas
wywyższać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Lecz i to mało było przed oczyma twemi, o Boże! aleś też obietnicę uczynił o domie sługi twego na czas daleki, i wejrzałeś na mię według obyczaju ludzkiego, wywyższając mię, o Panie Boże!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)