1 Krn 16,35-36 · interlinia WLC
H559
וְאִמְר֕וּ
i mówcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3467
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ֙
wybaw nas
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H3468
יִשְׁעֵ֔נוּ
zbawienia naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6908
וְקַבְּצֵ֥נוּ
i zgromadź nas
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5337
וְהַצִּילֵ֖נוּ
i wyratuj nas
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3034
לְהֹדוֹת֙
aby dziękować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H8034
לְשֵׁ֣ם
imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֶׁ֔ךָ
świętości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7623b
לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ
aby się chlubić
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H8416
בִּתְהִלָּתֶֽךָ
chwałą twoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A mówcie: Zachowaj nas, Boże zbawienia naszego! i zgromadź nas, a wyrwij nas od pogan, abyśmy wielbili imię święte twoje, i chlubili się w chwale twojej.
H1288
בָּר֤וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H4480a
מִן
od
przyim.
H5769
הָעוֹלָ֖ם
wieczności
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַ֣ד
i aż
spój. + przyim.
H5769
הָעֹלָ֑ם
wieczności
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּאמְר֤וּ
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H543
אָמֵ֔ן
amen
przysł.
H1984b
וְהַלֵּ֖ל
i chwalcie
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H3068
לַֽיהוָֽה
JHWH
przyim. + im. wł.
Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki. I rzekł wszystek lud Amen, i chwalił Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)