1 Krn 16,32-33 · interlinia LXX
G6683
βομβήσει
bombēsei
brzmieć
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4138
πληρώματι
plērōmati
pełnia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Niech zaszumi morze, i ze wszystkiem, co w niem jest; niech się rozraduje pole, i wszystko, co na niem jest.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2919
κρῖναι
krinai
sądzić
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)