1 Krn 15,16 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִיד֮
Dawid
im. wł.
H8269
לְשָׂרֵ֣י
do książąt
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3881
הַלְוִיִּם֒
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5975
לְהַֽעֲמִ֗יד
aby ustanowić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֲחֵיהֶם֙
braci ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7891
הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים
śpiewaków
rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3627
בִּכְלֵי
z instrumentami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7892a
שִׁ֛יר
pieśni
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5035b
נְבָלִ֥ים
harfami
rz. m. l.mn. abs.
H3658
וְכִנֹּר֖וֹת
i cytrami
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H4700
וּמְצִלְתָּ֑יִם
i cymbałami
spój. + rz. ż. l.podw. abs.
H8085
מַשְׁמִיעִ֥ים
aby słyszano
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7311a
לְהָרִֽים
aby podnieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6963a
בְּק֖וֹל
głosem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8057
לְשִׂמְחָֽה
w radości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł Dawid przedniejszym z Lewitów, aby postanowili z braci swoich śpiewaków z instrumentami muzycznemi, z lutniami, z cytrami, i z cymbałami, aby słyszany był wyniesiony głos z weselem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)