1 Krn 10,13-14 — interlinia

1 Krn 10,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H4604 בְּמַֽעֲלוֹ֙ w niewierności swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H4603 מָעַ֣ל zawinił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֔ה wobec JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַל na przyim. H1697 דְּבַ֥ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H8104 שָׁמָ֑ר przestrzegał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H7592 לִשְׁא֥וֹל aby pytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H178 בָּא֖וֹב medium przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1875 לִדְרֽוֹשׁ aby radzić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A tak umarł Saul dla przestępstwa swego, którem był wystąpił przeciwko Panu, i przeciwko słowu Pańskiemu, któego nie przestrzegał, iż się radził ducha wieszczego, pytając się go;

1 Krn 10,14

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1875 דָרַ֥שׁ radził się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H4191 וַיְמִיתֵ֑הוּ i zabił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5437 וַיַּסֵּב֙ i obrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4410 הַמְּלוּכָ֔ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1732 לְדָוִ֖יד do Dawida przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשָֽׁי Jesse im. wł.

A iż się nie radził Pana, zabił go, a przeniósł królestwo na Dawida, syna Isajego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)