1 Krl 9,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4198
πορευθῇς
poreuthēis
iść
akt. imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3742
ὁσιότητι
hosiotēti
świętość
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2118
εὐθύτητι
euthytēti
prawość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8943
προστάγματά
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5442
φυλάξῃς
phylaxēis
strzec
akt.
A jeźli ty będziesz chodził przedemną, jako chodził Dawid, ojciec twój, w doskonałości serca i w prostości, a będziesz się sprawował według wszystkiego, comci przykazał, strzegąc wyroków moich i sądów moich:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)