1 Krl 8,66 · interlinia WLC
H3117
בַּיּ֤וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8066
הַשְּׁמִינִי֙
ósmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H7971
שִׁלַּ֣ח
odesłał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1288
וַֽיְבָרֲכ֖וּ
i błogosławili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3212
וַיֵּלְכ֣וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H168
לְאָהֳלֵיהֶ֗ם
do namiotów swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8056
שְׂמֵחִים֙
weseli
przym. m. l.mn. abs.
H2896a
וְט֣וֹבֵי
i dobrego
spój. + przym. m. l.mn. konstr.
H3820a
לֵ֔ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֣ל
z powodu
przyim.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H2896c
הַטּוֹבָ֗ה
dobra
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֤ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1732
לְדָוִ֣ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H5650
עַבְדּ֔וֹ
słudze swemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל
i Izraelowi
spój. + przyim. + im. wł.
H5971a
עַמּֽוֹ
ludowi swemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A dnia ósmego rozpuścił lud; którzy błogosławiąc królowi, rozeszli się do przybytków swoich, weseląc się, i ciesząc się w sercu swem ze wszystkiego dobrego, które uczynił Pan Dawidowi, słudze swemu, i Izraelowi, ludowi swemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)