1 Krl 8,55-56 · interlinia WLC
H5975
וַֽיַּעְמֹ֕ד
i stanął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1288
וַיְבָ֕רֶךְ
i błogosławił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6951
קְהַ֣ל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H6963a
ק֥וֹל
głosem
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A stojąc błogosławił wszystkiemu zgromadzeniu Izraelskiemu wielkim głosem, mówiąc:
H1288
בָּר֣וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H5414
נָתַ֤ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4496
מְנוּחָה֙
odpoczynek
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5971a
לְעַמּ֣וֹ
ludowi swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelowi
im. wł.
H3605
כְּכֹ֖ל
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבֵּ֑ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5307
נָפַ֞ל
upadło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דָּבָ֣ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֗ד
jedno
licz. m. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּל֙
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָר֣וֹ
słów jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2896a
הַטּ֔וֹב
dobrych
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֔ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַ֖ד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H5650
עַבְדּֽוֹ
sługi swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Błogosławiony Pan, który dał odpocznienie ludowi swemu Izraelskiemu, według wszystkiego, co powiedział; nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów jego dobrych, które mówił przez Mojżesza, sługę swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)