1 Krl 8,50 · interlinia WLC
H5545
וְסָלַחְתָּ֤
i przebaczysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5971a
לְעַמְּךָ֙
ludowi twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H2398
חָֽטְאוּ
zgrzeszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֔ךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
וּלְכָל
i wszystkim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6588
פִּשְׁעֵיהֶ֖ם
przestępstwom ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którymi
part. wzgl.
H6586
פָּשְׁעוּ
przestąpili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֑ךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5414
וּנְתַתָּ֧ם
i dasz ich
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7356b
לְרַחֲמִ֛ים
na miłosierdzie
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7617
שֹׁבֵיהֶ֖ם
biorących ich do niewoli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7355
וְרִֽחֲמֽוּם
i zmiłują się nad nimi
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A bądź miłościw ludowi twemu, który przeciw tobie zgrzeszył, i wszystkim nieprawościom ich, któremi wystąpili przeciw tobie, a nakłoń ku nim miłosierdzia tych, którzy je pojmali, aby się zmiłowali nad nimi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)