1 Krl 8,39-40 · interlinia WLC
H859a
וְ֠אַתָּה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8085
תִּשְׁמַ֨ע
usłysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8064
הַשָּׁמַ֜יִם
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4349
מְכ֤וֹן
miejsca
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
שִׁבְתֶּ֨ךָ֙
zamieszkania twego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5545
וְסָלַחְתָּ֣
i przebaczysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6213a
וְעָשִׂ֔יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5414
וְנָתַתָּ֤
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H376
לָאִישׁ֙
człowiekowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כְּכָל
według wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דְּרָכָ֔יו
dróg jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3045
תֵּדַ֖ע
znasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3824
לְבָב֑וֹ
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָדַ֨עְתָּ֙
poznałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H905
לְבַדְּךָ֔
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3824
לְבַ֖ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H120
הָאָדָֽם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, a odpuść, i uczyń, i oddaj każdemu według wszelkich dróg jego, które znasz w sercu jego; bo ty, ty sam znasz serca wszystkich synów ludzkich;
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H3372
יִֽרָא֔וּךָ
bali się ciebie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַ֨יָּמִ֔ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1992
הֵ֥ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H2416a
חַיִּ֖ים
żywi
przym. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H127
הָאֲדָמָ֑ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֖תָּה
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1
לַאֲבֹתֵֽינוּ
ojcom naszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Aby się ciebie bali po wszystkie dni, które żyć będą na ziemi, którąś dał ojcom naszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)