1 Krl 8,35 — interlinia

1 Krl 8,35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6113 בְּהֵעָצֵ֥ר gdy będzie zamknięte przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H8064 שָׁמַ֛יִם niebo rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4306 מָטָ֖ר deszczu rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2398 יֶחֶטְאוּ zgrzeszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6419 וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ i modlić się będą spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H4725 הַמָּק֤וֹם miejscu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ temu rodz. + zaim. wsk. H3034 וְהוֹד֣וּ i wysławiać będą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמֶ֔ךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2403b וּמֵחַטָּאתָ֥ם i od grzechu ich spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 יְשׁוּב֖וּן nawrócą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3588a כִּ֥י bo spój. H6031b תַעֲנֵֽם ich upokorzysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdyby zawarte było niebo, a nie byłoby dżdżu, przeto że zgrzeszyli przeciwko tobie, a modliliby się na tem miejscu, wyznawając imię twoje, a od grzechów swoich odwróciliby się, gdybyś je utrapił:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)