1 Krl 8,33 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4417
πταῖσαι
ptaisai
potknąć się
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἁμαρτήσονταί
hamartēsontai
grzeszyć
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsousin
zwracać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1843
ἐξομολογήσονται
exomologēsontai
wyznać
V.FMI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξονται
proseuxontai
modlić się
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
δεηθήσονται
deēthēsontai
wiązać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
Gdyby był porażony lud twój Izraelski od nieprzyjaciela, przeto iż zgrzeszyli przeciw tobie, a nawróciliby się do ciebie, wyznawając imię twoje, a modląc się, przepraszaliby cię w tym domu:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)