1 Krl 8,22-23 · interlinia WLC
H5975
וַיַּעֲמֹ֣ד
i stanął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹ֗ה
Salomon
im. wł.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4196
מִזְבַּ֣ח
ołtarzem
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5048
נֶ֖גֶד
naprzeciw
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H6951
קְהַ֣ל
zgromadzenia
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H6566
וַיִּפְרֹ֥שׂ
i rozpostarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3709
כַּפָּ֖יו
dłonie swoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8064
הַשָּׁמָֽיִם
ku niebu
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy stanął Salomon przed ołtarzem Pańskim, przed wszystkiem zgromadzeniem Izraelskiem, i wyciągnął ręce swoje ku niebu,
H559
וַיֹּאמַ֗ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H3644
כָּמ֣וֹךָ
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H8064
בַּשָּׁמַ֣יִם
w niebie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4605
מִמַּ֔עַל
w górze
przyim. + przysł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8478
מִתָּ֑חַת
w dole
przyim. + przyim.
H8104
שֹׁמֵ֤ר
zachowujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1285
הַבְּרִית֙
przymierze
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2617a
וְֽהַחֶ֔סֶד
i łaskę
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5650
לַעֲבָדֶ֕יךָ
sługom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1980
הַהֹלְכִ֥ים
którzy chodzą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6440
לְפָנֶ֖יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבָּֽם
serca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł: Panie, Boże Izraelski, niemasz tobie podobnego Boga na niebie wzgórę, ani na ziemi nisko; który chowasz umowę i miłosierdzie sługom twym, którzy chodzą przed tobą całem sercem swojem;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)