1 Krl 8,1 · interlinia WLC
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H6950
יַקְהֵ֣ל
zgromadził
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹ֣ה
Salomon
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2205
זִקְנֵ֣י
starszych
przym. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֡ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
רָאשֵׁ֣י
naczelników
rz. m. l.mn. konstr.
H4294
הַמַּטּוֹת֩
plemion
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5387a
נְשִׂיאֵ֨י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָאָב֜וֹת
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
לִבְנֵ֧י
synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֥לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8010
שְׁלֹמֹ֖ה
Salomona
im. wł.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
do Jerozolimy
im. wł.
H5927
לְֽהַעֲל֞וֹת
aby wnieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֧וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H5892b
מֵעִ֥יר
z miasta
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H1931
הִ֥יא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6726
צִיּֽוֹן
Syjon
im. wł.
Tedy zebrał Salomon starsze Izraelskie, i wszystkie celniejsze z każdego pokolenia, i przedniejsze z ojców synów Izraelskich, do siebie do Jeruzalemu, aby przeniesiona była skrzynia przymierza Pańskiego z miasta Dawidowego, które jest Syon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)