1 Krl 22,31 — interlinia

1 Krl 22,31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4428 וּמֶ֣לֶךְ a król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֡ם Aramu im. wł. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵי֩ dowódcom rz. m. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֨כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · ל֜וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנַ֨יִם֙ i dwóch spój. + licz. m. l.podw. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֚א nie przecz. H3898a תִּלָּ֣חֲמ֔וּ walczcie cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H6996b קָטֹ֖ן małym przym. m. l.poj. abs. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H1419a גָּד֑וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֛י że spój. H518b אִֽם jeśli spój. H854 אֶת z przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H905 לְבַדּֽוֹ samym jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A król Syryjski rozkazał był hetmanom, których było trzydzieści i dwa nad wozami jego, mówiąc: Nie potykajcie się ani z małym, ani z wielkim, tylko z samym królem Izraelskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)