1 Krl 21,2 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H256
אַחְאָ֣ב
Achab
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5022
נָב֣וֹת
Nabota
im. wł.
H559
לֵאמֹר֩
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5414
תְּנָה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֨י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3754
כַּרְמְךָ֜
winnicę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
וִֽיהִי
i niech będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1588
לְגַן
na ogród
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3419
יָרָ֗ק
warzyw
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1931
ה֤וּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7138
קָרוֹב֙
blisko
przym. m. l.poj. abs.
H681
אֵ֣צֶל
obok
przyim.
H1004b
בֵּיתִ֔י
domu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
וְאֶתְּנָ֤ה
i dam
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּ֔יו
zamiast niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3754
כֶּ֖רֶם
winnicę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
ט֣וֹב
lepszą
przym. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
od niej
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H518a
אִ֚ם
jeśli
spój.
H2896a
ט֣וֹב
lepsza
przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֔יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
אֶתְּנָה
dam
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3701
כֶ֖סֶף
srebro
rz. m. l.poj. konstr.
H4242
מְחִ֥יר
cenę
rz. m. l.poj. konstr.
H2088
זֶֽה
tę
zaim. wsk.
I rzekł Achab do Nabota, mówiąc: Daj mi winnicę twoję, abym miał z niej ogród dla jarzyn, albowiem bliska jest domu mego; a dam ci za nię winnicę lepszą, niżli ta jest; albo jeźlić się zda, dam ci pieniędzy, ile stoi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)