1 Krl 20,36 — interlinia

1 Krl 20,36 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמַ֨עְתָּ֙ usłuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְּךָ֤ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 הוֹלֵךְ֙ odchodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 מֵֽאִתִּ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5221 וְהִכְּךָ֖ i uderzy cię spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H738b הָאַרְיֵ֑ה lew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H681 מֵֽאֶצְל֔וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 וַיִּמְצָאֵ֥הוּ i znalazł go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H738b הָאַרְיֵ֖ה lew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכֵּֽהוּ i zabił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł mu: Przeto iżeś nie usłuchał głosu Pańskiego, oto skoro odejdziesz odemnie, zabije cię lew. A gdy odszedł od niego, znalazł go lew, i zabił go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)