1 Krl 20,31 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָיו֮
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5650
עֲבָדָיו֒
słudzy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּֽה
oto
part. wsk.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H8085
שָׁמַ֔עְנוּ
słyszeliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֗י
że
spój.
H4428
מַלְכֵי֙
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H4428
מַלְכֵ֥י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H2617a
חֶ֖סֶד
łaski
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֑ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7760a
נָשִׂ֣ימָה
włóżmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H4994
נָּא֩
proszę
wykrz.
H8242
שַׂקִּ֨ים
worki
rz. m. l.mn. abs.
H4975
בְּמָתְנֵ֜ינוּ
na biodra nasze
przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2256a
וַחֲבָלִ֣ים
i powrozy
spój. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H7218a
בְּרֹאשֵׁ֗נוּ
na głowy nasze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3318
וְנֵצֵא֙
i wyjdźmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H194
אוּלַ֖י
może
przysł.
H2421
יְחַיֶּ֥ה
zachowa przy życiu
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשֶֽׁךָ
duszę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale mu rzekli słudzy jego: Słychaliśmy za pewne, że królowie domu Izraelskiego są królowie miłosierni. Niech włożymy proszę wory na biodra nasze, i powrozy na głowy nasze, a wynijdziemy do króla Izraelskiego, snać żywo zostwi duszę twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)