1 Krl 2,39-40 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7093
מִקֵּץ֙
po upływie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7969
שָׁלֹ֣שׁ
trzech
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֔ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H1272
וַיִּבְרְח֤וּ
i uciekli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנֵֽי
dwaj
licz. m. l.podw. konstr.
H5650
עֲבָדִים֙
słudzy
rz. m. l.mn. abs.
H8096
לְשִׁמְעִ֔י
Szymejego
przyim. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H397
אָכִ֥ישׁ
Akisza
im. wł.
H1121a
בֶּֽן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4601
מַעֲכָ֖ה
Maaki
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H1661
גַּ֑ת
Gat
im. wł.
H5046
וַיַּגִּ֤ידוּ
i oznajmiono
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8096
לְשִׁמְעִי֙
Szymejemu
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H5650
עֲבָדֶ֖יךָ
słudzy twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1661
בְּגַֽת
w Gat
przyim. + im. wł.
I stało się po trzech lat, że uciekli dwaj słudzy Semejemu do Achisa syna Maachy, króla Gietskiego, i opowiedziano Semejemu, mówiąc: Oto słudzy twoi są w Giet.
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8096
שִׁמְעִ֗י
Szymej
im. wł.
H2280
וַֽיַּחֲבֹשׁ֙
i osiodłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2543
חֲמֹר֔וֹ
osła swego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֤לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1661
גַּ֨תָה֙
do Gat
im. wł. + he kier.
H413
אֶל
do
przyim.
H397
אָכִ֔ישׁ
Akisza
im. wł.
H1245
לְבַקֵּ֖שׁ
aby szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עֲבָדָ֑יו
sług swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֣לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8096
שִׁמְעִ֔י
Szymej
im. wł.
H935
וַיָּבֵ֥א
i przyprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עֲבָדָ֖יו
sługi swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1661
מִגַּֽת
z Gat
przyim. + im. wł.
Przetoż wstawszy Semej, i osiodławszy osła swego, jechał do Giet, do Achisa, aby szukał sług swoich; i wrócił się Semej i przywiódł sługi swe z Giet.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)