1 Krl 18,36-37 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5927
בַּעֲל֣וֹת
gdy wznoszono
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4503
הַמִּנְחָ֗ה
ofiarę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5066
וַיִּגַּ֞שׁ
i przystąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H452
אֵלִיָּ֣הוּ
Eliasz
im. wł.
H5030
הַנָּבִיא֮
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּאמַר֒
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵי֙
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H85
אַבְרָהָם֙
Abrahama
im. wł.
H3327
יִצְחָ֣ק
Izaaka
im. wł.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֔ל
i Izraela
spój. + im. wł.
H3117
הַיּ֣וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3045
יִוָּדַ֗ע
niech będzie poznane
cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H859a
אַתָּ֧ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֛ים
Bogiem
rz. m. l.mn. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
עַבְדֶּ֑ךָ
sługą twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1697
ובדבריך
i według słów twoich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֔יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
I stało się, gdy był czas sprawowania ofiary śniednej, przystąpił Elijasz prorok, i rzekł: Panie, Boże Abrahama, Izaaka, i Izraela! dziś niech poznają, żeś ty jest Bogiem w Izraelu, a jam sługa twój, a żem według słowa twego uczynił to wszystko.
H6030b
עֲנֵ֤נִי
odpowiedz mi
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6030b
עֲנֵ֔נִי
odpowiedz mi
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
וְיֵֽדְעוּ֙
i poznają
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H859a
וְאַתָּ֛ה
i ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5437
הֲסִבֹּ֥תָ
odwróciłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לִבָּ֖ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H322
אֲחֹרַנִּֽית
wstecz
przysł.
Wysłuchaj mię Panie, wysłuchaj mię, aby poznał ten lud, żeś ty Panie jest Bogiem, gdybyś zaś nawrócił serca ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)