1 Krl 18,33-34 — interlinia

1 Krl 18,33-34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6186a וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ i ułożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 הָֽעֵצִ֑ים drwa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5408 וַיְנַתַּח֙ i poćwiartował spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֔ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֖שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6086 הָעֵצִֽים drwach rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Potem ułożył drwa, i na sztuki porąbał cielca, i kładł go na drwa.

1 Krl 18,34

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4390 מִלְא֨וּ napełnijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H702 אַרְבָּעָ֤ה cztery licz. m. l.poj. abs. H3537 כַדִּים֙ dzbany rz. ż. l.mn. abs. H4325 מַ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3332 וְיִֽצְק֥וּ i wylejcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H5930a הָעֹלָ֖ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6086 הָעֵצִ֑ים drwa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8138b שְׁנוּ֙ powtórzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8138b וַיִּשְׁנ֔וּ i powtórzyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8027 שַׁלֵּ֖שׁוּ uczyńcie po trzecie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H8027 וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ i uczynili po trzecie spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

I rzekł: Napełnijcie cztery wiadra wodą, a wylijcie na całopalenie i na drwa. Rzekł nadto: Powtórzcie, i powtórzyli; rzekł jeszcze: Uczyńcie po trzecie, i uczynili po trzecie,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)