1 Krl 17,17 — interlinia

1 Krl 17,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6542 ἠρρώστησεν ērrōstēsen chorować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2959 κυρίας kyrias pani koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6543 ἀρρωστία arrōstia choroba koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2900 κραταιὰ krataia mocny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐχ ouch nie D G5275 ὑπελείφθη hypeleiphthē pozostawić akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M.

I stało się potem, że się rozniemógł syn onej niewiasty, pani domu onego, a była niemoc jego bardzo ciężka, tak, że w nim tchu nie zostało.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)