1 Krl 16,31 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7043
הֲנָקֵ֣ל
czy było lekce
part. pyt. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3212
לֶכְתּ֔וֹ
chodzenie jego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2403b
בְּחַטֹּ֖אות
w grzechach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֣ם
Jeroboama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5028
נְבָ֑ט
Nebata
im. wł.
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁ֜ה
żonę
rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H348
אִיזֶ֗בֶל
Izebel
im. wł.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H856
אֶתְבַּ֨עַל֙
Etbaala
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6722
צִידֹנִ֔ים
Sydończyków
rz. etn. m. l.mn. abs.
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ֙
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5647
וַֽיַּעֲבֹ֣ד
i służył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1168a
הַבַּ֔עַל
Baalowi
rodz. + im. wł.
H7812
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
i pokłonił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się, nie mając na tem dosyć, iż chodził w grzechach Jeroboama, syna Nabatowego, że sobie wziął za żonę Jezabelę, córkę Etbaala, króla Sydońskiego, a szedłszy służył Baalowi, i kłaniał mu się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)