1 Krl 15,21-22 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
כִּשְׁמֹ֣עַ
gdy usłyszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1201
בַּעְשָׁ֔א
Basza
im. wł.
H2308
וַיֶּחְדַּ֕ל
i zaprzestał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1129
מִבְּנ֖וֹת
od budowania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7414
הָֽרָמָ֑ה
Ramy
rodz. + im. wł.
H3427
וַיֵּ֖שֶׁב
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8656
בְּתִרְצָֽה
w Tirsie
przyim. + im. wł.
Co gdy usłyszał Baaza, przestał budować Ramy, i mieszkał w Tersie.
H4428
וְהַמֶּ֨לֶךְ
a król
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H609
אָסָ֜א
Asa
im. wł.
H8085
הִשְׁמִ֤יעַ
ogłosił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judę
im. wł.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H5355a
נָקִ֔י
wolnego
przym. m. l.poj. abs.
H5375
וַיִּשְׂא֞וּ
i nieśli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H68
אַבְנֵ֤י
kamienie
rz. ż. l.mn. konstr.
H7414
הָֽרָמָה֙
Ramy
rodz. + im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6086
עֵצֶ֔יהָ
drewno jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1129
בָּנָ֖ה
zbudował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1201
בַּעְשָׁ֑א
Basza
im. wł.
H1129
וַיִּ֤בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בָּם֙
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H609
אָסָ֔א
Asa
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1387
גֶּ֥בַע
Gebę
im. wł.
H1144
בִּנְיָמִ֖ן
Beniamina
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4709
הַמִּצְפָּֽה
Mispę
rodz. + im. wł.
Tedy król Aza zebrał wszystek lud Judzki, nikogo nie wyjmując; a pobrali kamienie z Ramy i drzewo jego, z którego budował Baaza: a zbudował z niego król Aza Gabaa Benjaminowe, i Masfa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)