1 Krl 14,8 · interlinia WLC
H7167
וָאֶקְרַ֤ע
i rozdarłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4467
הַמַּמְלָכָה֙
królestwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
מִבֵּ֣ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H5414
וָאֶתְּנֶ֖הָ
i dałem je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
a nie
spój. + przecz.
H1961
הָיִ֜יתָ
byłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5650
כְּעַבְדִּ֣י
jak sługa mój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
דָוִ֗ד
Dawid
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
który
part. wzgl.
H8104
שָׁמַ֨ר
strzegł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4687
מִצְוֺתַ֜י
przykazań moich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
וַאֲשֶׁר
i który
spój. + part. wzgl.
H1980
הָלַ֤ךְ
chodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרַי֙
za mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָב֔וֹ
sercu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֕וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7535
רַ֖ק
tylko
part. potw.
H3477
הַיָּשָׁ֥ר
to co prawe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינָֽי
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I oderwałem królestwo od domu Dawidowego, a dałem je tobie, tyś jednak nie był jako sługa mój Dawid, który strzegł rozkazania mego, i który chodził za mną całem sercem swojem, to tylko czyniąc, co jest dobrego w oczach moich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)