1 Krl 13,18 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5030
נָבִיא֮
prorokiem
rz. m. l.poj. abs.
H3644
כָּמוֹךָ֒
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4397
וּמַלְאָ֡ךְ
i anioł
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
דִּבֶּ֣ר
przemówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַי֩
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
בִּדְבַ֨ר
przez słowo
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7725
הֲשִׁבֵ֤הוּ
zawróć go
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתְּךָ֙
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּיתֶ֔ךָ
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
וְיֹ֥אכַל
i niech je
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3899
לֶ֖חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8354
וְיֵ֣שְׁתְּ
i niech pije
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4325
מָ֑יִם
wodę
rz. m. l.mn. abs.
H3584
כִּחֵ֖שׁ
okłamał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Któremu on odpowiedział: I jam prorok jako i ty; Anioł też rzekł do mnie słowem Pańskiem, mówiąc: Wróć go z sobą do domu twego, aby jadł chleb, i pił wodę. I tak skłamał przed nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)