1 Krl 13,11 · interlinia WLC
H5030
וְנָבִ֤יא
a prorok
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֙
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H2205
זָקֵ֔ן
stary
przym. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשֵׁ֖ב
mieszkał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בְּבֵֽית
w Betel
przyim. + im. wł.
H1008
אֵ֑ל
Betel
im. wł.
H935
וַיָּב֣וֹא
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְנ֡וֹ
syn jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5608a
וַיְסַפֶּר
i opowiedział
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
הַמַּעֲשֶׂ֣ה
dzieło
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂה֩
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֨ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3117
הַיּ֜וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
בְּבֵֽית
w Betel
przyim. + im. wł.
H1008
אֵ֗ל
Betel
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִים֙
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5608a
וַֽיְסַפְּר֖וּם
i opowiedzieli je
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1
לַאֲבִיהֶֽם
ojcu ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A prorok niejaki stary mieszkał w Betel, którego syn przyszedłszy, opowiedział mu wszystkę sprawę, którą był uczynił onegoż dnia mąż Boży w Betel, i słowa, które mówił do króla, opowiedzieli ojcu swemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)