1 Krl 11,10 — interlinia

1 Krl 11,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐντειλαμένου enteilamenou rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3056 λόγου logou słowo koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8630 παράπαν parapan całkowicie D G3361 μὴ mē nie D G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G3694 ὀπίσω opisō za P G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G2087 ἑτέρων heterōn inny imiesł. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξασθαι phylaxasthai strzec akt. M. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

I zakazał mu tego, aby nie chodził za bogi cudzymi; wszakże nie strzegł tego, co Pan przykazał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)