1 Krl 1,40 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9747
ἐχόρευον
echoreuon
tańczyć w chórze
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G5525
χοροῖς
chorois
taniec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφραινόμενοι
euphrainomenoi
rozweselać
pass.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4486
ἐρράγη
erragē
rozrywać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I szedł wszystek lud za nim. Tenże lud grał na piszczałkach, weseląc się weselem wielkiem, tak iż drżała ziemia od głosu ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)