1 Kor 9,1-2 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐκ
Ouk
czy nie
part.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1658
ἐλεύθερος;
eleutheros
wolny
przym. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
czy nie
part.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G652
ἀπόστολος;
apostolos
apostołem
rz. M. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3708
ἑόρακα;
heoraka
widziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
czy nie
part.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dziełem
rz. M. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ;
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Izalim nie jest Apostołem? Izalim nie jest wolnym? Izalim Jezusa Chrystusa, Pana naszego nie widział? Izali wy nie jesteście pracą moją w Panu?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G243
ἄλλοις
allois
innym
przym. C. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G652
ἀπόστολος,
apostolos
apostołem
rz. M. l.poj. m.
G235
ἀλλά
alla
ale
spój.
G1065
γε
ge
przecież
part.
G4771
ὑμῖν
hymin
dla was
zaim. C. l.mn.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4973
σφραγίς
sphragis
pieczęcią
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G651
ἀποστολῆς
apostolēs
apostolstwa
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Choćbym innym nie był Apostołem, alem wam jest; albowiem pieczęcią apostolstwa mego wy jesteście w Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)