1 Kor 7,17; 1 Kor 7,18 · interlinia SBLGNT
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3307
ἐμέρισεν
emerisen
przydzielił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdego
przym. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2564
κέκληκεν
keklēken
powołał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G4043
περιπατείτω·
peripateitō
niech postępuje
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις
ekklēsiais
zborach
rz. C. l.mn. ż.
G3956
πάσαις
pasais
wszystkich
przym. C. l.mn. ż.
G1299
διατάσσομαι.
diatassomai
zarządzam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Jednak jako każdemu udzielił Bóg, jako każdego powołał Pan, tak niech postępuje; a takci we wszystkich zborach stanowię.
G4059
περιτετμημένος
peritetmēmenos
obrzezany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2564
ἐκλήθη;
eklēthē
został powołany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1986
ἐπισπάσθω·
epispasthō
niech się poddaje obrzezaniu
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G203
ἀκροβυστίᾳ
akrobystiai
nieobrzezaniu
rz. C. l.poj. ż.
G2564
κέκληταί
keklētai
został powołany
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις;
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4059
περιτεμνέσθω.
peritemnesthō
niech się obrzezuje
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
Obrzezanym kto powołany jest, niechaj nie wprowadza na się nieobrzezki; a w nieobrzezce kto jest powołany, niech się nie obrzezuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)