1 Kor 6,15-16 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὰ
ta
ciała
rodz. M. l.mn. n.
G4983
σώματα
sōmata
ciała
rz. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3196
μέλη
melē
członkami
rz. M. l.mn. n.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν;
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G142
ἄρας
aras
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
członki
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
Chrystusa
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4204
πόρνης
pornēs
nierządnicy
rz. D. l.poj. ż.
G3196
μέλη;
melē
członkami
rz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο.
genoito
niech się stanie
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
Azaż nie wiecie, iż ciała wasze są członkami Chrystusowymi? Wziąwszy tedy członki Chrystusowe, czyli je uczynię członkami wszetecznicy? Nie daj tego Boże!
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2853
κολλώμενος
kollōmenos
łączący się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
z
rodz. C. l.poj. ż.
G4204
πόρνῃ
pornēi
nierządnicą
rz. C. l.poj. ż.
G1520
ἓν
hen
jednym
przym. M. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciałem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1510
Ἔσονται
Esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G5346
φησίν,
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwoje
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν.
mian
jedno
przym. B. l.poj. ż.
Azaż nie wiecie, iż ten, co się złącza z wszetecznicą, jednem ciałem z nią jest? albowiem mówi: Będą dwoje jednem ciałem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)