1 Kor 5,3; 1 Kor 7,4 · interlinia SBLGNT
G1473
Ἐγὼ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G548
ἀπὼν
apōn
nieobecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciałem
rz. C. l.poj. n.
G3918
παρὼν
parōn
obecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι,
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2919
κέκρικα
kekrika
osądziłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3918
παρὼν
parōn
obecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2716
κατεργασάμενον
katergasamenon
uczyniwszy
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m.
Przetoż ja, aczem odległy ciałem, lecz przytomny duchem, jużem jakobym był przytomny, osądził tego, który to tak popełnił,
G3588
ἡ
hē
żona
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
swoim
rodz. D. l.poj. n.
G2398
ἰδίου
idiou
własnym
przym. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciałem
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1850
ἐξουσιάζει
exousiazei
włada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
mąż
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνήρ·
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
mąż
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
swoim
rodz. D. l.poj. n.
G2398
ἰδίου
idiou
własnym
przym. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciałem
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1850
ἐξουσιάζει
exousiazei
włada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ἡ
hē
żona
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνή.
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
Żona własnego ciała swego w mocy nie ma, ale mąż; także też i mąż własnego ciała swego w mocy nie ma, ale żona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)