1 Kor 4,1-2 — interlinia

1 Kor 4,1-2 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3779 Οὕτως Houtōs Tak przysł. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3049 λογιζέσθω logizesthō niech uważa cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jako spój. G5257 ὑπηρέτας hypēretas sługi rz. B. l.mn. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3623 οἰκονόμους oikonomous szafarzy rz. B. l.mn. m. G3466 μυστηρίων mystēriōn tajemnic rz. D. l.mn. n. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Tak niechaj o nas człowiek rozumie, jako o sługach Chrystusowych i o szafarzach tajemnic Bożych.

1 Kor 4,2

G5602 ὧδε hōde tu przysł. G3062 λοιπὸν loipon pozostaje przym. B. l.poj. n. G2212 ζητεῖται zēteitai wymaga się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en od przyim. G3588 τοῖς tois tych rodz. C. l.mn. m. G3623 οἰκονόμοις oikonomois szafarzy rz. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4103 πιστός pistos wierny przym. M. l.poj. m. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2147 εὑρεθῇ. heurethēi się okazał cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.

A tegoć więc szukają przy szafarzach, aby każdy znaleziony był wiernym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)