1 Kor 3,21-23 · interlinia SBLGNT
G5620
ὥστε
hōste
Tak więc
spój.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2744
καυχάσθω
kauchasthō
niech się nie chlubi
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G444
ἀνθρώποις·
anthrōpois
ludziach
rz. C. l.mn. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A tak niech się nikt nie chlubi ludźmi; albowiem wszystkie rzeczy są wasze.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G625
Ἀπολλῶς
Apollōs
Apollos
rz. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2786
Κηφᾶς
Kēphas
Kefas
rz. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1764
ἐνεστῶτα
enestōta
teraźniejsze
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G3195
μέλλοντα,
mellonta
przyszłe
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
Bądź Paweł, bądź Apollos, bądź Kiefas, bądź świat, bądź żywot, bądź śmierć, bądź przytomne, bądź przyszłe rzeczy, wszystkie są wasze;
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Aleście wy Chrystusowi, a Chrystus Boży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)