1 Kor 3,10-11 · interlinia SBLGNT
G2596
Κατὰ
Kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaski
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσάν
dotheisan
danej
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
przym. M. l.poj. m.
G753
ἀρχιτέκτων
architektōn
budowniczy
rz. M. l.poj. m.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundament
rz. B. l.poj. m.
G5087
ἔθηκα,
ethēka
położyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2026
ἐποικοδομεῖ.
epoikodomei
buduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G991
βλεπέτω
blepetō
niech uważa
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2026
ἐποικοδομεῖ·
epoikodomei
buduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Według łaski Bożej, która mi jest dana, jako mądry budownik założyłem grunt, a drugi na nim buduje: wszakże każdy niechaj baczy, jako na nim buduje.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundament
rz. B. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5087
θεῖναι
theinai
położyć
cz. aor. akt. bezok.
G3844
παρὰ
para
poza
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G2749
κείμενον,
keimenon
położonym
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός·
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
Albowiem gruntu innego nikt nie może założyć, oprócz tego, który jest założony, który jest Jezus Chrystus.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)