1 Kor 15,22; 1 Kor 15,36 · interlinia SBLGNT
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G76
Ἀδὰμ
Adam
Adamie
rz. C. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G599
ἀποθνῄσκουσιν,
apothnēiskousin
umierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2227
ζῳοποιηθήσονται.
zōiopoiēthēsontai
zostaną ożywieni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem jako w Adamie wszyscy umierają, tak i w Chrystusie wszyscy ożywieni będą.
G878
ἄφρων,
aphrōn
głupcze
przym. W. l.poj. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4687
σπείρεις,
speireis
siejesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2227
ζῳοποιεῖται
zōiopoieitai
zostaje ożywione
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G599
ἀποθάνῃ·
apothanēi
obumrze
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
O głupi! To, co ty siejesz, nie bywać ożywione, jeźliby nie umarło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)