1 Kor 10,17; 1 Kor 10,33 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G740
ἄρτος,
artos
chleb
rz. M. l.poj. m.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοί
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμεν,
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G740
ἄρτου
artou
chleba
rz. D. l.poj. m.
G3348
μετέχομεν.
metechomen
uczestniczymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem jednym chlebem, jednym ciałem wiele nas jest; bo wszyscy chleba jednego jesteśmy uczestnikami.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G700
ἀρέσκω,
areskō
się podobam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2212
ζητῶν
zētōn
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
mojego
zaim. D. l.poj. m.
·
σύμφορον
symphoron
pożytku
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4183
πολλῶν,
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4982
σωθῶσιν.
sōthōsin
byli zbawieni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
Jako i ja we wszystkiem się wszystkim podobam, nie szukając w tem swego pożytku, ale wielu ich, aby byli zbawieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)