1 J 3,8 — interlinia

1 J 3,8 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech rz. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1228 διαβόλου diabolou diabła przym. D. l.poj. m. G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G575 ἀπ’ ap od przyim. G746 ἀρχῆς archēs początku rz. D. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1228 διάβολος diabolos diabeł przym. M. l.poj. m. G264 ἁμαρτάνει. hamartanei grzeszy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G5319 ἐφανερώθη ephanerōthē objawił się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3089 λύσῃ lysēi zniszczył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieła rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1228 διαβόλου. diabolou diabła przym. D. l.poj. m.

Kto czyni grzech, z dyjabła jest; gdyż od początku dyjabeł grzeszy. Na to się objawił Syn Boży, aby zepsował uczynki dyjabelskie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)