1 J 2,10-11 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
brata
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
światłości
rodz. C. l.poj. n.
G5457
φωτὶ
phōti
światłości
rz. C. l.poj. n.
G3306
μένει,
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Kto miłuje brata swego, w światłości mieszka i zgorszenia w nim nie masz.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3404
μισῶν
misōn
nienawidzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
brata
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
ciemności
rodz. C. l.poj. ż.
G4653
σκοτίᾳ
skotiai
ciemności
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
ciemności
rodz. C. l.poj. ż.
G4653
σκοτίᾳ
skotiai
ciemności
rz. C. l.poj. ż.
G4043
περιπατεῖ,
peripatei
chodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4226
ποῦ
pou
dokąd
przysł.
G5217
ὑπάγει,
hypagei
idzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
ciemność
rodz. M. l.poj. ż.
G4653
σκοτία
skotia
ciemność
rz. M. l.poj. ż.
G5186
ἐτύφλωσεν
etyphlōsen
oślepiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
oczy
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Lecz kto nienawidzi brata swego, w ciemności jest i w ciemności chodzi, a nie wie, gdzie idzie, iż ciemność zaślepiła oczy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)