Łk 9,22 · interlinia SBLGNT
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1210
Δεῖ
Dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syn
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G3958
παθεῖν
pathein
wycierpieć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G593
ἀποδοκιμασθῆναι
apodokimasthēnai
odrzuconym zostać
cz. aor. pass. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G749
ἀρχιερέων
archiereōn
arcykapłanów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonych w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀποκτανθῆναι
apoktanthēnai
zabitym zostać
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeciego
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G1453
ἐγερθῆναι.
egerthēnai
wzbudzonym zostać
cz. aor. pass. bezok.
Mówiąc: Że Syn człowieczy musi wiele cierpieć, a być odrzuconym od starszych ludu i od przedniejszych kapłanów i od nauczonych w Piśmie, i być zabitym, a trzeciego dnia zmartwychwstać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)