Łk 8,40; Łk 9,11 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
Gdy
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5290
ὑποστρέφειν
hypostrephein
wracał
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
rz. B. l.poj. m.
G588
ἀπεδέξατο
apedexato
przyjął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος,
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4328
προσδοκῶντες
prosdokōntes
oczekujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I stało się, gdy się wrócił Jezus, że go przyjął lud; albowiem nań wszyscy oczekiwali.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G1097
γνόντες
gnontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G588
ἀποδεξάμενος
apodexamenos
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2322
θεραπείας
therapeias
uzdrowienia
rz. D. l.poj. ż.
G2390
ἰᾶτο.
iato
uzdrawiał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
Czego gdy się lud dowiedział, szedł za nim; a przyjąwszy je, mówił im o królestwie Bożem; a te, którzy uzdrowienia potrzebowali, uzdrawiał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)