Łk 8,18; Łk 24,37 · interlinia SBLGNT
G991
βλέπετε
blepete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G191
ἀκούετε·
akouete
słuchacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2192
ἔχῃ,
echēi
ma
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχῃ,
echēi
ma
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1380
δοκεῖ
dokei
się wydaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G142
ἀρθήσεται
arthēsetai
będzie zabrane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Przetoż patrzcie, jako słuchacie: albowiem kto ma, temu będzie dane, a kto nie ma, i to, co mniema, że ma, będzie odjęte od niego.
G4422
πτοηθέντες
ptoēthentes
przestraszeni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1719
ἔμφοβοι
emphoboi
pełni bojaźni
przym. M. l.mn. m.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1380
ἐδόκουν
edokoun
sądzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G2334
θεωρεῖν.
theōrein
widzieć
cz. praes. akt. bezok.
A oni przelęknąwszy się i przestraszeni będąc, mniemali, iż ducha widzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)